Figma may lead the way for other software companies including Genesys, Canva and Databricks to conduct multibillion-dollar deals, one analyst said.